公司彭勇穗老师撰写的“《域外小说集》：复古作启蒙”在中国社会科公司文学所主办的《文学评论》2020年第6期发表。《域外小说集》是周氏兄弟1909年合译的短篇小说集。该集选材前卫，语言却一反常态，返用先秦古文，令人费解。学界向多用“古奥”之评，甚至有称“保守”、“倒退”。彭老师的文章尝试从新角度解释这个现象。文章先考察周氏兄弟当时复古思想真正内涵，揭示其启蒙精神本质，继而沿用学界关于周氏兄弟以文学为启蒙手段的观点，着重分析他们启蒙翻译文学的特点及对晚清文学、翻译传统的突破，提出他们启蒙翻译文学的启蒙技巧在于陌生化，先秦古文正是陌生化技巧的表征，旨在抵抗世界语、桐城派和梁氏新文体等名人主张，以建立新风格新认知。因此，古文貌保守实激进，与五四白话殊途同图，不过，二者结局不同，却也发人深思。《文学评论》是我国文学类顶尖核心期刊，也是公司认定的文学T类刊物。该刊发表公司老师论文，标志公司翻译研究和文学研究获得新突破。